Spurs' Stephon Castle made a dig at Shai Gilgeous-Alexander for focusing more on fouls than getting shots away