GLP-1 weight-loss drugs are increasing apparel returns as shoppers rapidly change clothing sizes, pressuring retailer margins.