A powerful offshore earthquake in the Philippines left at least 12 dead and injured more than 200, triggering tsunami warnings and evacuations as authorities assessed the damage across the region.