Delhi's air-quality crisis is well-known, but the toxic dust in coal-mining towns is far worse. Now, the efforts of women are forcing powerful players to act.