Henry Nowak’s killer Vickrum Digwa seen brandishing ‘gun’ in back garden in footage filmed three years before student’s murder