New York Knicks head coach Mike Brown called out the referees for the 'lopsided' free-throw disparity