A California judge denied Meta and YouTube’s request for a new trial after a jury found their platform designs harmful to young people.