Author Caroline Hallemann explores how the two iconic women "actually had a lot in common" in her new book, 'The Kennedys and the Windsors'