Work on a new council housing development, which is set to deliver dozens of affordable homes in a Leeds community, has reached a key milestone.