A Mexico-based volunteer group was reportedly told that Nancy was buried at a site near the U.S. border where 25 graves were previously discovered
