From pottery painting to needle felting, their workshops aim to bring people together. Becky Youdle reports