Elf Beauty shares rose after beating fiscal fourth-quarter estimates and launching a new low-priced haircare line.