The celebrity jewelry designer, who also shares two teenagers with ex-husband Tobey Maguire, made the announcement in a Father's Day post