AI was supposed to make hiring fair. Instead, it just automated human bias. Here’s what job seekers need to know.