Workday must face claims that its AI hiring software screened out applicants in violation of discrimination laws.