The NFL star's rep has denied his involvement in the crimes, which allegedly occurred in February in Florida