The tennis legend, who was diagnosed with ovarian cancer in 2021 and 2023, said she will start chemotherapy in the coming weeks