Leeds City Council is facing equal pay claims worth hundreds of millions of pounds from thousands of "underpaid" female staff.