Australia's PM vowed to strengthen laws that ban under-16s from social media platforms, as the government plans legal action against major platforms.