New York City’s Rent Guidelines Board has approved the city’s first-ever two-year rent freeze for roughly one million rent-stabilized apartments.