The letter reportedly references a phone with photos, names and a video of the alleged “main guy” with the 84-year-old