Beverage companies are expanding into functional drinks as younger consumers pay more for wellness-focused products, though experts question how effective some supplements and added vitamins really are.