Australia plans to double fines for tech firms that fail to enforce its under-16 social media ban, as regulators investigate possible non-compliance by major platforms.