Americans are facing near-record beef prices ahead of the Fourth of July, but demand remains strong as shoppers treat steak as an affordable luxury despite higher grocery costs.