रोड रेज विवाद में मारपीट, वायरल वीडियो की जांच शुरू