The emotional plea came as hundreds gathered in Houston to demand answers following Lorenzo Salgado Araujo’s death