A federal judge approved the SEC’s $1.5 million settlement with Elon Musk over delayed disclosure of his Twitter share purchases, while questioning whether the agreement was too lenient.