Dividing expenses with your significant other can be infuriating — here’s how these couples do it