Federal regulators urged banks to assess lending risks tied to borrowers without U.S. work authorization, raising compliance concerns for the financial sector.