Fearne Cotton ‘riled up’ after being told off by Vatican guard for breaking strict rule