Taylor Swift's new sister-in-law offered her congratulations to the singer and her new husband, and said the wedding was "magical"