Jack Dorsey has launched Buzz, an open-source workplace messaging platform that treats AI agents as digital colleagues alongside human users.