Russia has charged Telegram co-founder Pavel Durov with aiding terrorism, accusing him of allowing the messaging platform to be used by Ukrainian security services.