Workers at BHP's iron ore operations in the Pilbara have voted to walk off the job for a second time in an effort to improve pay and conditions.