New details have emerged of a new tree-lined public square that will replace a traffic dominated junction.