Lindsay Clancy spoke aloud in court for the first time, telling the judge presiding over her case that she agreed to a stipulation of facts