Residents of a Cardiff apartment block are fed up with being swarmed by flies, rats and seagulls as a result of weeks of uncollected rubbish piling up next to their building.