The iPhone maker has launched a fresh legal challenge over demands concerning access to encrypted iCloud data belonging to British users.