Michael Bublé posted a video on his YouTube account of himself serenading commuters in the New York subway