Naya Rivera’s family settles wrongful death lawsuit nearly two years after tragic drowning