The actress gains 30 pounds and ditches her signature blonde look to embody the trailblazing boxer in upcoming film, “Christy”