Taylor Swift’s longtime best friend is expected to stand by her side when she marries the love of her life at Madison Square Garden