The Duchess of Cambridge took her two oldest children to watch Prince William play polo and find out where Harry and Meghan are going on their first official tour