The basketball player and his teenage daughter were buried in a private funeral service in California two weeks after their tragic deaths