Imelda Staunton reveals her Flesh and Blood character Mary was added into the script after it was already written