The new dad admitted he'd start crying if was in the same room as his daughter for her 12-week injections