Strictly Come Dancing couple Rachel Riley and Pasha Kovalev are self-isolating with their daughter and the dancer's mum amid coronavirus