I'm A Celebrity star Caitlyn Jenner has sent a heartfelt message to Kate Garraway and her family amid husband Derek Draper's health battle