Heidi Klum and model daughter Leni show off their impressive dance moves in epic video