Michaela Coel has said she did not expect so many people to identify with her Bafta-winning series I May Destroy You.